Sabas Martín (Santa Cruz de Tenerife, 1954) es uno de los principales autores vivos de la literatura canaria actual. En su haber tiene más de cuarenta volúmenes de poesía, narrativa, teatro, crítica, literatura infantil y juvenil, ensayo y periodismo. Su obra ha trascendido las fronteras españolas y ha sido traducido al francés, al inglés, al alemán, al italiano, al croata, entre otros idiomas. Además, ha sido merecedor de los premios «Julio Tovar» de poesía (1977), «Tomás Morales» de poesía (1989), «Alfonso García-Ramos» de novela (1989), «Ángel Guimerá» de teatro (1989), «Caja de Ahorros de Tenerife» de cuentos (1974), «Atlántico» de literatura infantil (1992), «Acacia Uceta» de crítica (2004), «Domingo Pérez Minik» a la crítica cultural (2007) y «Almendro de las Artes y las Letras» en reconocimiento a toda su producción literaria (2010). Como periodista ha recibido los galardones «Justicia y Paz» (1983) y «Amigos de la Tierra» (1984). Es Académico Honorario de la Academia Canaria de la Lengua.
Poeta, narrador, dramaturgo, ensayista, crítico y periodista. Desde muy joven publicó en las páginas literarias de Tenerife y participó en numerosas acciones culturales. Fue director del Teatro de Cámara del Círculo de Bellas Artes de Tenerife y del Teatro Experimental Universitario de Canarias. Comenzó los estudios de Filosofía y Letras en la Universidad de La Laguna y posteriormente se trasladó a la Universidad Complutense de Madrid para cursar la especialidad de Literatura Hispánica. Mientras estudiaba, trabajó como subdirector de publicaciones en el Instituto de Cultura Hispánica, en Madrid. Residente en dicha ciudad desde 1974, ha sido, también, Jefe de Redacción en Radio Nacional de España, Adjunto a la Jefatura de Programas, y Coordinador de Programas Especiales de Radio 3. En Radio 5 ejerció la crítica diaria en su programa Los libros. Sabas Martín es uno de los pocos autores insulares que desde Madrid han apoyado incondicionalmente la creación que se realiza en Canarias. Son abundantes sus artículos, sus ensayos, sus presentaciones, sus crónicas en prensa y en radio acerca del acontecer cultural de las Islas.
Sabas Martín es uno de los creadores canarios más prolíficos y rigurosos que ha dado la literatura de las Islas. Su vinculación a la realidad cultural-social de Canarias o su interés por su pasado histórico, el uso de la ironía, la conciencia ética y el sentimiento trágico de la condición humana son temas habituales que se pueden encontrar en sus libros. El propio autor ha llegado a definir el contenido de su producción literaria, en alguna ocasión, con las siguientes palabras: «memoria, identidad y lenguaje».
De toda su obra destacamos, en primer lugar, su ciclo poético, que dialoga profundamente con la condición insular y los temas existenciales. Está recogido, en su mayor parte, en el volumen Fe debida. Antología 1978- 2011 (2015), donde se puede observar su evolución. Algunas de las principales influencias que recibe proceden de las posiciones más extremas de algunos poetas novísimos y de la tradición del surrealismo tinerfeño.
Tanto en las narraciones de largo aliento, sus novelas Nacaria (1990), Los trabajos de Esther (1999), La heredad (2001), La noche enterrada (2002), Pleamar (2011), El farallón(2013), Absurdos mueren los ángeles (2015), La isla anterior (2015), Un rumor de siglos (2018) y El informe Silvana (2021), como en sus libros de relatos Ritos y leyendas guanches (1985), Rastros sobre las olas (1991), La mano entre las líneas (1995), Caja de ecos (2000) y La edad del fuego (2007), se dan cita los asuntos que abarcan la mayor parte de su imaginario: lo mítico, la condición insular, el misterio, una revisión del «realismo mágico» hispanoamericano, pero también las diversas relaciones amorosas y la sexualidad, los juegos metaliterarios y eruditos, la ironía, el sarcasmo, la locura, la maldición o la inmersión en la angustia y en las trampas de la soledad.
No menos importante es su creación teatral, que igualmente comparte similares temas. Desde muy joven se interesó por la vida escénica, llegando a ser director del Teatro de Cámara del Círculo de Bellas Artes de Tenerife y del Teatro Experimental Universitario de Canarias. Fruto de esos trabajos, se estrenaron varios montajes muy relevantes para el panorama cultural de Canarias, como, por ejemplo, Oratorio menor de la esperanza (1973), Encarnación de Índalo (1974) y Vladimir Mayakovski (Tragedia)-Koumos (1974). Sus piezas teatrales se han publicado en España y se han representado en Canarias, Venezuela y Argentina. Constituyen, además, los siguientes títulos: Las cartas de los náufragos, Así que pasen cincuenta años (1987), Los ciegos, La barraca de las maravillas maravillosas, Teatro de maniobras (1990), La extrañeza y El crucero (2014).
Asimismo, destacamos sus trabajos críticos y ensayísticos sobre literatura, sus compilaciones de artículos periodísticos y sus ediciones, ya que ocupan un notable espacio en su producción. Podemos encontrar buenos ejemplos de todo ello en los volúmenes Territorios del verbo (1992), José Mª de la Rosa, como un rayo de sombra (1993), Radio 3: 20 años. Una crónica de la cultura pop en España (1998), La danza de la muerte (2001), Ínsula de Babel (2007), Sobre el volcán (A propósito de Canarias) (2007), Discurso de un hombre perplejo (2007), A punto las palabras (2021), entre otros.
Finalmente, Sabas Martín ha hecho incursiones en la literatura infantil y juvenil, con notable éxito, como, por ejemplo, en Garajonay y Benchijigua (1975), La Fuenteviva (1993) y Los mapas de cristal (2008).
Poesía
Títere sin cabeza, Premio «Julio Tovar» 1977, Santa Cruz de Tenerife, Nuestro Arte, 1978.
Pa(i)saje, Madrid, Cántiga, 1983. Segunda edición incluida en Mar de fondo.
Indiana Sones, Madrid, Libertarias, 1987.
Peligro intacto, Premio «Tomás Morales» 1989, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo de Gran Canaria, 1991. Edición francesa, Péril intact, traducción de Carmen Escárate, Marsella, Editions Autres Temps, 2001.
Navegaciones al margen, Madrid, Libertarias, 1994.
Mar de fondo, Islas Canarias, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, 1996.
Cuánto necesaria, Córdoba, Aristas de Cobre, 2000.
La luz del silencio, con fotografías de Tarek Ode, edición bilingüe español-inglés, traducción de Kim Eddy, Santa Cruz de Tenerife, Cabildo de Tenerife, Patronato Insular de Música, Orquesta Sinfónica de Tenerife 2001-2002, 2002. Segunda edición, ampliada, Tenerife, Baile del Sol, 2003.
Música en las sombras, con fotografías de Tarek Ode, edición bilingüe español-inglés, traducción de Kim Eddy, Santa Cruz de Tenerife, Cabildo de Tenerife, Patronato Insular de Música, Orquesta Sinfónica de Tenerife 2002-2003, 2003. Segunda edición, ampliada, Las Palmas de Gran Canarias, Anroart, 2007.
La Espiral, Tenerife, Edición Ka, 2006.
Prueba concreta. Antología 1978-2006, introducción de Juan José Lanz, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2006.
Sendas del mirador, con fotografías de Inmaculada Valenzuela, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2009.
Ojos de calendario, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2011.
Fe debida. Antología 1978- 2011, Madrid, Vitruvio, 2015.
Maresía, con ilustraciones de Luis Alberto Hernández, Madrid, Mercurio, 2021.
Novela
Nacaria, Premio «Alfonso García Ramos» 1989, Madrid, Mondadori, 1990. Segunda edición, Tenerife, Baile del Sol, 2003. Tercera edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2008. Edición alemana, traducción de Gerta Neuroth, Tubingen, Konkursbuch, 2009. Edición italiana, traducción de Chiara Vitalone, Roma, Infinito Edizioni, 2010.
Los trabajos de Esther, San Sebastián, Roger Editor, 1999. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2006. Edición italiana, traducción de Chiara Vitalone, Roma, Infinito Edizioni, 2012.
La heredad, Cuenca, Toro de Barro, 2001. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2006. Edición italiana, traducción de Chiara Vitalone, Roma, Infinito Edizioni, 2009. Edición alemana, traducción de Gerta Neuroth, Tubingen, Konkursbuch, 2010. Edición francesa, traducción de Jean Marie Flòres y Mª Claire Durand, París, L’Harmattan, 2010.
La noche enterrada, edición simultánea en Celeste (Madrid), Trilce (México), Callejón (Puerto Rico), Adriana Hidalgo (Buenos Aires), Cuarto propio (Santiago de Chile), 2002. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2006.
Pleamar, edición italiana, traducción de Chiara Vitalone, Roma, Infinito Edizioni, 2011. Edición española, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2012.
El farallón, Madrid, Huerga y Fierro Editores, 2013.
Absurdos mueren los ángeles, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2015.
La isla anterior, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2015.
Un rumor de siglos, Madrid, Mercurio, 2018.
El informe Silvana, Madrid, Mercurio, 2021.
Relatos
Ritos y leyendas guanches, Madrid, Miraguano, 1985, 1988, 1993, 1998, 2001 y 2007.
Rastros sobre las olas, Madrid, Libertarias/Prodhufi, 1991. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2008.
La mano entre las líneas, Madrid, GrupoLibro, 1995. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2008.
Caja de ecos (Antología), Madrid, Ekoty, 2000.
La edad de fuego, Santa Cruz de Tenerife, CajaCanarias, 2007.
Teatro
Las cartas de los náufragos/Así que pasen cincuenta años, Santa Cruz de Tenerife, CajaCanarias, 1987. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2010.
Los ciegos (celebración sabática en un acto)/La barraca de las maravillas maravillosas/Teatro de maniobras, Premio «Ángel Guimerá», 1989, Madrid, Fundamentos, 1990. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2010.
La extrañeza/El crucero, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2014.
Literatura infantil y juvenil
Garajonay y Benchijigua, Premio de Cuentos «Caja de Ahorros de Tenerife» 1974, Santa Cruz de Tenerife, Caja de Ahorros, 1975.
La Fuenteviva, Premio «Atlántico» 1993, Madrid, Anaya, 1993. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2005.
Los mapas de cristal, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2008.
Crítica y ensayo
Territorios del verbo, Caracas, Academia Nacional de la Historia de Venezuela, 1992. Segunda edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2006.
José Mª de la Rosa, como un rayo de sombra, Islas Canarias, Viceconsejería de Cultura y Deportes Gobierno de Canarias, 1993.
La danza de la muerte, Madrid, Miraguano, 2001.
Ínsula de Babel, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2007.
Signos de la tribu, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2007.
Discurso de un hombre perplejo, Islas Canarias, Academia Canaria de la Lengua, 2007.
A punto las palabras, Madrid, Mercurio, 2021.
Periodismo
A propósito, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2007.
Sobre el volcán (A propósito de Canarias), Islas Canarias, Ediciones Idea, 2007.
Ediciones
Noticias del cielo, de José de Viera y Clavijo, Madrid, Anaya, 1993. Segunda edición, Islas Canarias, Dirección General del Libro, 2004. Tercera edición, Islas Canarias, Ediciones Idea, 2006.
Páginas amarillas, de VV. AA., Madrid, Lengua de Trapo, 1997. Segunda edición, Madrid, Círculo de Lectores, 1998.
Radio 3: 20 años. Una crónica de la cultura pop en España, Valencia, La Máscara, 1998.
Con otros autores
El periodismo literario, Cuenca, Centro de Profesores Cuenca-Junta Comunidades Castilla-La Mancha, 2003.
Poesía canaria 1980-2002. Cuatro propuestas críticas, Tenerife, Baile del Sol, 2003.
Doce novelas que se pueden leer, Islas Canarias, Cabrera y Galdós/Ediciones Idea, 2006.
Constelación canaria del siglo XX, Las Palmas de Gran Canarias, Gabinete Literario, 2009.
Academia Canaria de la Lengua
Creemos firmemente que Internet debe estar disponible y ser accesible para cualquier persona, y estamos comprometidos a proporcionar un sitio web que sea accesible para la audiencia más amplia posible, independientemente de las circunstancias y la capacidad.
Para cumplir con esto, nuestro objetivo es adherirnos lo más estrictamente posible a las Pautas de accesibilidad al contenido web 2.1 (WCAG 2.1) del World Wide Web Consortium (W3C) en el nivel AA. Estas pautas explican cómo hacer que el contenido web sea accesible para personas con una amplia gama de discapacidades. Cumplir con esas pautas nos ayuda a garantizar que el sitio web sea accesible para todas las personas: personas ciegas, personas con discapacidades motoras, discapacidades visuales, discapacidades cognitivas y más.
Este sitio web utiliza varias tecnologías que están destinadas a hacerlo lo más accesible posible en todo momento. Utilizamos una interfaz de accesibilidad que permite a las personas con discapacidades específicas ajustar la interfaz de usuario (interfaz de usuario) del sitio web y diseñarla según sus necesidades personales. Además, el sitio web utiliza una aplicación basada en inteligencia artificial que se ejecuta en segundo plano y optimiza su nivel de accesibilidad constantemente.
Esta aplicación corrige el HTML del sitio web, adapta su funcionalidad y comportamiento para lectores de pantalla utilizados por usuarios ciegos y para funciones de teclado utilizadas por personas con discapacidades motoras. Si ha detectado un mal funcionamiento o tiene ideas para mejorar, estaremos encantados de saber de usted. Puede comunicarse con los operadores del sitio web mediante el siguiente correo electrónico aclsc@academiacanarialengua.org
Nuestro sitio web implementa la técnica de atributos ARIA (Aplicaciones de Internet enriquecidas y accesibles), junto con varios cambios de comportamiento diferentes, para garantizar que los usuarios ciegos que visitan con lectores de pantalla puedan leer, comprender y disfrutar de las funciones del sitio web. Tan pronto como un usuario con un lector de pantalla ingresa a su sitio, inmediatamente recibe un mensaje para ingresar al perfil del lector de pantalla para que pueda navegar y operar su sitio de manera efectiva. Así es como nuestro sitio web cubre algunos de los requisitos de lectores de pantalla más importantes, junto con capturas de pantalla de la consola de ejemplos de código.
Optimización del lector de pantalla: ejecutamos un proceso en segundo plano que aprende los componentes del sitio web de arriba a abajo, para garantizar el cumplimiento continuo incluso al actualizar el sitio web. En este proceso, proporcionamos a los lectores de pantalla datos significativos utilizando el conjunto de atributos ARIA. Por ejemplo, proporcionamos etiquetas de formulario precisas; descripciones de iconos procesables (iconos de redes sociales, iconos de búsqueda, iconos de carritos, etc.); orientación de validación para entradas de formularios; roles de elementos como botones, menús, diálogos modales (ventanas emergentes), y otros. Además, el proceso en segundo plano escanea todas las imágenes del sitio web y proporciona una descripción precisa y significativa basada en el reconocimiento de objetos de imagen como una etiqueta ALT (texto alternativo). para imágenes que no se describen. También extraerá textos que están incrustados dentro de la imagen, utilizando una tecnología OCR (reconocimiento óptico de caracteres). Para activar los ajustes del lector de pantalla en cualquier momento, los usuarios solo necesitan presionar la combinación de teclado Alt + 1. Los usuarios de lectores de pantalla también reciben anuncios automáticos para activar el modo de lector de pantalla tan pronto como ingresen al sitio web.Estos ajustes son compatibles con todos los lectores de pantalla populares, incluidos JAWS y NVDA.
Optimización de la navegación con el teclado: el proceso en segundo plano también ajusta el HTML del sitio web y agrega varios comportamientos mediante el código JavaScript para que el sitio web sea operable mediante el teclado. Esto incluye la capacidad de navegar por el sitio web usando las teclas Tab y Shift + Tab, operar menús desplegables con las teclas de flecha, cerrarlos con Esc, activar botones y enlaces usando la tecla Enter, navegar entre elementos de radio y casillas de verificación usando las teclas de flecha, y rellénelos con la barra espaciadora o la tecla Intro. Además, los usuarios del teclado encontrarán menús de navegación rápida y de omisión de contenido, disponibles en cualquier momento haciendo clic en Alt + 1, o como los primeros elementos del sitio mientras navegan con el teclado. El proceso en segundo plano también maneja las ventanas emergentes activadas moviendo el enfoque del teclado hacia ellas tan pronto como aparecen, y no permite que el enfoque se desvíe fuera de él.Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Modo de discapacidad visual: este modo ajusta el sitio web para la comodidad de los usuarios con discapacidad visual, como degradación de la vista, visión de túnel, cataratas, glaucoma y otros.
Modo de discapacidad cognitiva: este modo proporciona diferentes opciones de asistencia para ayudar a los usuarios con discapacidades cognitivas como dislexia, autismo, CVA y otros, a concentrarse en los elementos esenciales del sitio web con mayor facilidad.
Compatibilidad de lectores de pantalla: este modo configura el sitio web para que sea compatible con lectores de pantalla como JAWS, NVDA, VoiceOver y TalkBack. Un lector de pantalla es un software para usuarios ciegos que se instala en una computadora y un teléfono inteligente, y los sitios web deben ser compatibles con él.
Perfil de navegación del teclado (con problemas de motor): este perfil permite que las personas con problemas de motor operen el sitio web utilizando las teclas Tab, Shift + Tab y Enter. Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Ajustes de fuente: los usuarios pueden aumentar y disminuir su tamaño, cambiar su familia (tipo), ajustar el espaciado, la alineación, la altura de la línea y más.
Ajustes de color: los usuarios pueden seleccionar varios perfiles de contraste de color, como claro, oscuro, invertido y monocromático. Además, los usuarios pueden intercambiar esquemas de color de títulos, textos y fondos, con más de 7 opciones de colores diferentes.
Resaltado de contenido: los usuarios pueden elegir enfatizar elementos importantes como enlaces y títulos. También pueden optar por resaltar sólo los elementos enfocados o suspendidos.
Trastornos cognitivos: utilizamos un motor de búsqueda que está vinculado a Wikipedia y Wikcionario, lo que permite a las personas con trastornos cognitivos descifrar el significado de frases, iniciales, jerga y otros.
Funciones adicionales: ofrecemos a los usuarios la opción de cambiar el color y el tamaño del cursor, usar un modo de impresión, habilitar un teclado virtual y muchas otras funciones.
Nuestro objetivo es admitir la mayor variedad posible de navegadores y tecnologías de asistencia, para que nuestros usuarios puedan elegir las herramientas que mejor se adapten a ellos, con la menor cantidad de limitaciones posible. Por lo tanto, hemos trabajado muy duro para poder admitir todos los sistemas principales que comprenden más del 95% de la participación de mercado de los usuarios, incluidos Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera y Microsoft Edge, JAWS y NVDA (lectores de pantalla), ambos para Windows y para usuarios de MAC.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos para permitir que cualquier persona ajuste el sitio web a sus necesidades, aún puede haber páginas o secciones que no son completamente accesibles, están en proceso de volverse accesibles o carecen de una solución tecnológica adecuada para hacerlas accesibles.
Aún así, estamos mejorando continuamente nuestra accesibilidad, agregando, actualizando y mejorando sus opciones y características, y desarrollando y adoptando nuevas tecnologías.
Todo esto está destinado a alcanzar el nivel óptimo de accesibilidad, siguiendo los avances tecnológicos. Para obtener ayuda, comunícate con aclsc@academiacanarialengua.org
