En Cristóbal del Hoyo, Vizconde de Buen Paso, tenemos a uno de los personajes más excéntricos de nuestra literatura. Escribió durante el Siglo de las Luces y del equilibro neoclásico. Sin embargo, su biografía nos descubre un hombre pasional que anticipó el Romanticismo y en cuya obra observamos la influencia tanto de la Ilustración como del Barroco.
Cristóbal del Hoyo Solórzano y Sotomayor nace en Tazacorte, isla de La Palma, en 1677. Sus primeros años los pasa en su villa natal, pero al poco tiempo su familia se traslada a Santa Cruz de La Palma, donde principia estudios de Gramática a la vez que el comercio le permite el conocimiento de algunos libros de difícil acceso para la época.
La vida licenciosa llevada por nuestro autor le causa algunos problemas con el clero y en 1700 sufre su primer proceso inquisitorial. Tres años más tarde ingresa en el ejército como capitán de caballos.
Posteriormente solicita permiso para encontrarse con su padre en Francia. Este es un hecho capital en su biografía pues, como sabemos, en el siglo XVIII, el país galo se convirtió en el foco intelectual europeo. Este viaje le sirve para enriquecerse intelectualmente y agudizar su sentido crítico. Es durante este período, concretamente en 1708, cuando le es concedido el título de Vizconde de Buen Paso.
El siguiente viaje notorio que realiza es a Londres por motivos comerciales, aunque también volverá a pasar a Francia, donde se encuentra de nuevo con su padre. Su segunda aventura europea dura dos años y regresa en 1716. Se encuentra con una sociedad arraigada en la religión y la superstición.
Los sucesos siguientes marcarán su vida de problemas y van a determinar toda suerte de peripecias. Su sobrina Leonor le acusa de deshonor, pues el Vizconde la había seducido y esta concibió ideas de matrimonio con su tío. En 1717 se le instruye un nuevo proceso inquisitorial y algunos años más tarde es encerrado en el castillo de Paso Alto. En 1732 se fuga de su prisión y recala en Madeira, donde continúa por un tiempo hasta que se traslada a Lisboa y es capaz de entrar en la corte portuguesa. Ante la falta de medios y la necesidad de solucionar su estado civil, toma estado por poderes con una noble gallega. Nace su hija en 1737 y pasa un largo período en Madrid. Publica sus obras Cartas diferentes y Carta de la corte de Madrid. Carta del Marqués de la Villa de San Andrés y Vizconde de Buen Paso respondiendo a un amigo suyo lo que siente de la corte de Madrid.
En 1751 regresa a Santa Cruz de Tenerife y se encuentra con la necesidad de casar a su hija. Nuevamente fue acusado por el Santo Oficio y sus libros llegaron a estar prohibidos. Es condenado en Las Palmas, pero gracias a la intervención de un aliado suyo, la condena se suaviza y con el tiempo puede volver a Tenerife. Muere en 1762, a los 85 años.
El Vizconde de Buen Paso desarrolló su obra tanto en verso como en prosa. Su obra poética consta de sesenta y un poemas en los que podemos encontrar tanto obras de metro corto y tradicional como obras en versos mayores. Los temas predominantes son la autobiografía, el amor y la sátira. Pere Gimferrer introdujo al Vizconde en su libro Los raros, donde continuando la estela de Rubén Darío, habla en varios artículos de los personajes literarios que eran infrecuentes y poco leídos. Cristóbal del Hoyo es un personaje pasional e impulsivo, como hemos visto en la biografía, lo que contrasta con el espíritu racional de su época.
En su obra en prosa encontramos su predilección por la literatura epistolar. Este género le permite hacer crítica de una forma directa y eficaz, a la vez que es un género flexible a la hora de cambiar de tema gracias a su carácter conversacional. La influencia de su tiempo la notamos en la estima que demostró por Benito Jerónimo Feijoo. Al igual que este, el escritor canario se esfuerza por profundizar en la realidad y combatir los prejuicios.
En primer lugar mencionaremos las Cartas diferentes, publicadas en 1740. La obra se divide en dos partes. En la primera tenemos las cartas costumbristas, mientras que las cartas de la segunda parte tratan diversos temas siendo el más frecuente la religión. El estilo a veces es culto y rebuscado, y otras coloquial y desenfadado, tendente a la caricatura en ocasiones.
Las Cartas Diferentes abren un abanico de temas aunque predominen la autobiografía y la crítica. También notamos la influencia de Feijoo y de la Ilustración en el carácter didáctico que se desprende de algunas de sus cartas.
De estas destaca la Carta de Lisboa, la novena de las cartas, escrita cuando se hallaba en la ciudad después de haber sido desterrado. Como las demás, está dirigida a un destinatario que no se aclara si es real o ficticio pero que poco importa, pues puede tratarse de un pretexto literario. Aquí nos refiere varias aventuras o hechos en los que están presentes, ya como rasgos de su personalidad, la crítica y la burla a la Iglesia, la referencia al mundo del sexo y lo licencioso o las diatribas contra los que eran sus enemigos en Canarias. Junto a esto hallamos además la reflexión sobre la condición social de los aristócratas cuyos derechos se heredan y la inclinación a los placeres mundanos. Contrasta esta evidencia con la idea que en un primer momento nos puede inspirar el Vizconde, la de un hombre que, aprovechando su riqueza, vive sin más una vida despreocupada. No obstante, en otras ocasiones sí hace alarde de su suficiencia económica.
Como rasgo de estilo podemos destacar el gran uso de referencias mitológicas y cristianas, con lo que el Vizconde nos da una muestra de su conocimiento en ambas tradiciones.
En su obra Carta de la corte de Madrid vemos la presencia de Quevedo desde el título de la primera parte, “Madrid por dentro”, pero también en el carácter satírico y burlesco de la obra, como muestra el siguiente fragmento: “Más quiere una dama (vístela deidad o desnúdala gorrona) unos brincos de diamantes, que verte entrar brincando en el paseo con seis caballos frisones en el coche de la diosa Palas”. Tiene presente a Canarias y la situación de la capital española le da pie para satirizar otras corrupciones en las Islas, especialmente en Tenerife. La Carta de la corte de Madrid surge de la explicación que realiza para un amigo de lo que ve y siente en la capital. Parte de las costumbres reconocibles para hacer más certera y clara su crítica de modo similar a como lo hará Mariano José de Larra posteriormente. Se sirve de personajes reales, o que aparentan serlo, para realizar su crítica.
Su obra en verso tampoco es desdeñable y por ella era mejor conocido en su época, sobre todo en su vertiente satírica, donde volvemos a ver la presencia de Quevedo. Su barroquismo, no obstante, está más presente en la Soledad escrita en la isla de la Madera, con una clara influencia de Góngora. El título es ya una clara referencia al poeta culterano, que también alcanza el primer verso de la obra: “Era del año la estación primera”. Aunque se observa la presencia de muchas de las técnicas gongorinas y el claro modelo de las Soledades, el Vizconde aporta un carácter genuino a su obra. Si tenemos en cuenta que escribe su obra cuando está exiliado en Madeira, no nos debe extrañar que escogiera el modelo de un náufrago que llega a tierra desconocida. En el caso del Vizconde se trata de un “amante” que va confiando sus penas.
Aunque son los poetas barrocos quienes le sirven de modelo, es hijo de su época en las ideas (ya mencionamos la alta estima que tenía por Feijoo). Su heterodoxia también está presente en uno de sus poemas más conocidos: “Soneto al Pico de Teide”. Aquí plantea el conflicto entre el viaje, el movimiento y la permanencia. Mientras que los seres humanos dependemos del instante y sobre nosotros pesa el tiempo, esto no le sucede al Teide que está en un ciclo seguro. Más que un tema ilustrado, representa un concepto característico del Romanticismo e incluso se menciona el “hado”, término habitual en la literatura romántica para referirse al destino.
Academia Canaria de la Lengua
Creemos firmemente que Internet debe estar disponible y ser accesible para cualquier persona, y estamos comprometidos a proporcionar un sitio web que sea accesible para la audiencia más amplia posible, independientemente de las circunstancias y la capacidad.
Para cumplir con esto, nuestro objetivo es adherirnos lo más estrictamente posible a las Pautas de accesibilidad al contenido web 2.1 (WCAG 2.1) del World Wide Web Consortium (W3C) en el nivel AA. Estas pautas explican cómo hacer que el contenido web sea accesible para personas con una amplia gama de discapacidades. Cumplir con esas pautas nos ayuda a garantizar que el sitio web sea accesible para todas las personas: personas ciegas, personas con discapacidades motoras, discapacidades visuales, discapacidades cognitivas y más.
Este sitio web utiliza varias tecnologías que están destinadas a hacerlo lo más accesible posible en todo momento. Utilizamos una interfaz de accesibilidad que permite a las personas con discapacidades específicas ajustar la interfaz de usuario (interfaz de usuario) del sitio web y diseñarla según sus necesidades personales. Además, el sitio web utiliza una aplicación basada en inteligencia artificial que se ejecuta en segundo plano y optimiza su nivel de accesibilidad constantemente.
Esta aplicación corrige el HTML del sitio web, adapta su funcionalidad y comportamiento para lectores de pantalla utilizados por usuarios ciegos y para funciones de teclado utilizadas por personas con discapacidades motoras. Si ha detectado un mal funcionamiento o tiene ideas para mejorar, estaremos encantados de saber de usted. Puede comunicarse con los operadores del sitio web mediante el siguiente correo electrónico aclsc@academiacanarialengua.org
Nuestro sitio web implementa la técnica de atributos ARIA (Aplicaciones de Internet enriquecidas y accesibles), junto con varios cambios de comportamiento diferentes, para garantizar que los usuarios ciegos que visitan con lectores de pantalla puedan leer, comprender y disfrutar de las funciones del sitio web. Tan pronto como un usuario con un lector de pantalla ingresa a su sitio, inmediatamente recibe un mensaje para ingresar al perfil del lector de pantalla para que pueda navegar y operar su sitio de manera efectiva. Así es como nuestro sitio web cubre algunos de los requisitos de lectores de pantalla más importantes, junto con capturas de pantalla de la consola de ejemplos de código.
Optimización del lector de pantalla: ejecutamos un proceso en segundo plano que aprende los componentes del sitio web de arriba a abajo, para garantizar el cumplimiento continuo incluso al actualizar el sitio web. En este proceso, proporcionamos a los lectores de pantalla datos significativos utilizando el conjunto de atributos ARIA. Por ejemplo, proporcionamos etiquetas de formulario precisas; descripciones de iconos procesables (iconos de redes sociales, iconos de búsqueda, iconos de carritos, etc.); orientación de validación para entradas de formularios; roles de elementos como botones, menús, diálogos modales (ventanas emergentes), y otros. Además, el proceso en segundo plano escanea todas las imágenes del sitio web y proporciona una descripción precisa y significativa basada en el reconocimiento de objetos de imagen como una etiqueta ALT (texto alternativo). para imágenes que no se describen. También extraerá textos que están incrustados dentro de la imagen, utilizando una tecnología OCR (reconocimiento óptico de caracteres). Para activar los ajustes del lector de pantalla en cualquier momento, los usuarios solo necesitan presionar la combinación de teclado Alt + 1. Los usuarios de lectores de pantalla también reciben anuncios automáticos para activar el modo de lector de pantalla tan pronto como ingresen al sitio web.Estos ajustes son compatibles con todos los lectores de pantalla populares, incluidos JAWS y NVDA.
Optimización de la navegación con el teclado: el proceso en segundo plano también ajusta el HTML del sitio web y agrega varios comportamientos mediante el código JavaScript para que el sitio web sea operable mediante el teclado. Esto incluye la capacidad de navegar por el sitio web usando las teclas Tab y Shift + Tab, operar menús desplegables con las teclas de flecha, cerrarlos con Esc, activar botones y enlaces usando la tecla Enter, navegar entre elementos de radio y casillas de verificación usando las teclas de flecha, y rellénelos con la barra espaciadora o la tecla Intro. Además, los usuarios del teclado encontrarán menús de navegación rápida y de omisión de contenido, disponibles en cualquier momento haciendo clic en Alt + 1, o como los primeros elementos del sitio mientras navegan con el teclado. El proceso en segundo plano también maneja las ventanas emergentes activadas moviendo el enfoque del teclado hacia ellas tan pronto como aparecen, y no permite que el enfoque se desvíe fuera de él.Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Modo de discapacidad visual: este modo ajusta el sitio web para la comodidad de los usuarios con discapacidad visual, como degradación de la vista, visión de túnel, cataratas, glaucoma y otros.
Modo de discapacidad cognitiva: este modo proporciona diferentes opciones de asistencia para ayudar a los usuarios con discapacidades cognitivas como dislexia, autismo, CVA y otros, a concentrarse en los elementos esenciales del sitio web con mayor facilidad.
Compatibilidad de lectores de pantalla: este modo configura el sitio web para que sea compatible con lectores de pantalla como JAWS, NVDA, VoiceOver y TalkBack. Un lector de pantalla es un software para usuarios ciegos que se instala en una computadora y un teléfono inteligente, y los sitios web deben ser compatibles con él.
Perfil de navegación del teclado (con problemas de motor): este perfil permite que las personas con problemas de motor operen el sitio web utilizando las teclas Tab, Shift + Tab y Enter. Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Ajustes de fuente: los usuarios pueden aumentar y disminuir su tamaño, cambiar su familia (tipo), ajustar el espaciado, la alineación, la altura de la línea y más.
Ajustes de color: los usuarios pueden seleccionar varios perfiles de contraste de color, como claro, oscuro, invertido y monocromático. Además, los usuarios pueden intercambiar esquemas de color de títulos, textos y fondos, con más de 7 opciones de colores diferentes.
Resaltado de contenido: los usuarios pueden elegir enfatizar elementos importantes como enlaces y títulos. También pueden optar por resaltar sólo los elementos enfocados o suspendidos.
Trastornos cognitivos: utilizamos un motor de búsqueda que está vinculado a Wikipedia y Wikcionario, lo que permite a las personas con trastornos cognitivos descifrar el significado de frases, iniciales, jerga y otros.
Funciones adicionales: ofrecemos a los usuarios la opción de cambiar el color y el tamaño del cursor, usar un modo de impresión, habilitar un teclado virtual y muchas otras funciones.
Nuestro objetivo es admitir la mayor variedad posible de navegadores y tecnologías de asistencia, para que nuestros usuarios puedan elegir las herramientas que mejor se adapten a ellos, con la menor cantidad de limitaciones posible. Por lo tanto, hemos trabajado muy duro para poder admitir todos los sistemas principales que comprenden más del 95% de la participación de mercado de los usuarios, incluidos Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera y Microsoft Edge, JAWS y NVDA (lectores de pantalla), ambos para Windows y para usuarios de MAC.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos para permitir que cualquier persona ajuste el sitio web a sus necesidades, aún puede haber páginas o secciones que no son completamente accesibles, están en proceso de volverse accesibles o carecen de una solución tecnológica adecuada para hacerlas accesibles.
Aún así, estamos mejorando continuamente nuestra accesibilidad, agregando, actualizando y mejorando sus opciones y características, y desarrollando y adoptando nuevas tecnologías.
Todo esto está destinado a alcanzar el nivel óptimo de accesibilidad, siguiendo los avances tecnológicos. Para obtener ayuda, comunícate con aclsc@academiacanarialengua.org
