Poeta, ensayista y crítico literario, Eugenio Padorno (1942-2025) es uno de los intelectuales canarios contemporáneos que más ha indagado en la idiosincrasia del ser insular desde una perspectiva humanística, con especial atención a las manifestaciones literarias y artísticas.
Aunque nacido circunstancialmente en Barcelona, Eugenio Padorno (1942) reside desde sus primeros años de vida en Las Palmas de Gran Canaria, junto a la playa de Las Canteras. Formado inicialmente en el célebre colegio Viera y Clavijo, pronto establece contacto con los que serán sus compañeros de generación: José Luis Pernas, Jorge Rodríguez Padrón, José María Tramunt, Alberto Pizarro, Miguel Martinón, José Abad y otros. La etapa universitaria en La Laguna, en cuya Facultad de Letras se matricula, le depararía al poeta nuevas aventuras literarias, proyectos editoriales, lecturas públicas, encuentros y tertulias de escritores… En esa ciudad publica su primer libro, Para decir en abril (1965).
El final de la década de 1960 representa para el poeta el afianzamiento de su trayectoria literaria e intelectual. Cabe destacar la edición de la antología Poesía canaria última, publicada en 1966, en la que constan varios textos del joven poeta (hecho que marca su adscripción generacional) pero, sobre todo, la obtención en 1968 de un accésit del prestigioso premio de poesía Adonais por su libro Metamorfosis, que será publicado al año siguiente por la editorial Rialp.
Tras la muerte de Franco en 1975, Eugenio Padorno, integrado plenamente en el ámbito de la intelectualidad isleña como profesor y crítico literario, se posiciona en favor de una definición cultural nítida para el Archipiélago, como evidencia su participación en 1976 en el Congreso de Poesía Canaria celebrado en La Laguna, en el que repasó la labor literaria de las islas y sus implicaciones políticas. Por otra parte, se vincula en 1976 al Manifiesto del hierro, redactado en colaboración con los hermanos Padorno, los hermanos Gallardo, el escritor Alfonso O’Shanahan y el escultor Martín Chirino, entre otros. El carácter abiertamente identitario del texto provocó el revuelo de no pocos sectores de la sociedad de la época.
En 1977 publica Comedia en la editorial Taller Ediciones J.B., dirigida por Josefina Betancor y Manuel Padorno desde Madrid. El breve volumen ofrece una muestra de la poesía realizada por el autor en esos últimos diez años y específicamente los comprendidos entre 1970 y 1976. En 1980 culmina esta etapa con la publicación de la segunda edición de Metamorfosis.
En 1983 el poeta se traslada a París como profesor en el Instituto de Bachillerato a Distancia (IBAD), puesto en el que permanecerá por espacio de cinco años. Se trata de un fructífero período en el que hay que destacar el contacto establecido con escritores como E. Sánchez Ortiz (a quien conocía ya años antes), Antonio Domínguez Rey, José Ángel Valente, Bernard Noël, Emmanuel Hocquard, Severo Sarduy, Henri Robert o Edmond Jabés, entre otros. En la capital francesa organiza y participa en numerosas actividades y es invitado al Seminario de Traducción Royaumont, bajo la dirección de Bernard Noël, lo que más tarde permitió la traducción al francés de una antología de su obra: Du labyrinthe du monde au monde du labyrinthe. La etapa francesa habría de dejar honda huella en la obra de Eugenio Padorno: con la mirada puesta en las Islas Canarias allí redacta Septenario, texto que marca un giro en el estilo del autor a partir de entonces.
De regreso a Las Palmas, en 1988, se incorpora a la Escuela Oficial de Idiomas de esa ciudad por espacio de dos años hasta que en octubre de 1990 entra como docente e investigador en la Facultad de Filología de la Universidad de Las Palmas, donde defiende su tesis doctoral (1992) en torno al poeta Domingo Rivero (1852-1929). Durante la etapa universitaria (que durará hasta su jubilación en 2009) ocupará el cargo de decano y será director de la revista de la facultad, Philologica Canariensia. Además, alentará o participará en multitud de eventos literarios (seminarios, conferencias, lecturas poéticas, proyectos editoriales, etc.) En ese largo periodo de magisterio intelectual aparecerán obras centrales en su producción, como Diálogo del poeta y su mar (1992), Paseo antes de la tormenta (1996), Cuaderno de apuntes y esbozos poéticos del destemplado Palinuro Atlántico (2005), La echazón (2010), Donde nada es todo lo asible (2015) y Hocus pocus (2015) o Recuento en El Istmo (2021).
En 2018 Mercurio Editorial edita Acaso solo una frase incompleta (1965-2015), volumen en el que el lector podrá consultar la biografía del autor, con abundantes ilustraciones, una compilación de la mayor parte de su obra poética hasta esa fecha, una completa bibliografía, así como un lúcido texto introductorio por Jorge Rodríguez Padrón.
Eugenio Padorno es miembro de número de la Academia Canaria de la Lengua.
Cuando Eugenio Padorno publica Para decir en abril en 1965 todavía una buena parte poesía española anteponía la urgencia comunicativa a la introspección poética, como quedó probado con las reediciones del célebre libro de Leopoldo de Luis Poesía social. El joven poeta canario, sin embargo, plantea la búsqueda de la luz como metáfora del conocimiento, como envés de la memoria, como búsqueda de la claridad, del silencio y de la soledad. Se trata de poemas esenciales, breves, con versos ajustados y de marcado ritmo que lindan con lo metafísico, aunque nunca están alejados de una perspectiva ética y crítica.
En esos primeros años creativos, la rigurosidad de Padorno con su propio quehacer poético lo lleva a realizar una profunda lectura y reescritura de su obra, que quedará perfectamente consignada entre la primera edición de Metamorfosis (Madrid, Rialp, 1969) y la segunda (Las Palmas, Mafasca para bibliófilos, 1980). A los poemarios incluidos en esta última edición les precede el significativo subtítulo de Entregas de fijeza cambiante, lo que indica la inclinación del autor por mostrar en su obra, ya definitivamente, las diversas caras de un continuum poético que se va modulando a lo largo de la vida al ritmo del pensar.
A partir de entonces, la poética de Eugenio Padorno abordará en tono meditativo temas recurrentes: la indagación en la insularidad, la identificación del ritmo marino con la experiencia de vida y poesía, la reflexión sobre la propia escritura, todo ello a través de un característico simbolismo. En 1982 publica una plaquette que contiene un solo texto, Borrador, poema fragmentario compuesto por versículos que se van desarrollando en los márgenes del pensamiento, y que intentan reflejar las fluctuaciones de este. Luego aparecerá Septenario (1985), que será el texto que marque el comienzo de una nueva etapa en la poética de Eugenio Padorno. Se trata de una reflexión diarística sobre el paisaje insular y la lectura que suscita en el poeta en relación con el acto creador del artista, con numerosas referencias a Juan Ismael, Manuel Padorno y Martín Chirino. El concepto de “aislamiento”, inspirado en la obra de Alonso Quesada, aparece no tanto referido a un lugar de huida, sino como un espacio de creación desde un centro marginal hacia el resto del mundo: “Lo canario no es una añadidura a lo universal; es, desde siempre, una diferencia integrada en la suma total de lo universal”, escribirá en Septenario.
Eugenio Padorno ahonda en estas y otras cuestiones en sus libros posteriores, aprovechando nuevas formas, lenguajes complementarios, en un vaivén que mezcla el verso con la prosa, el versículo con el diario, el ensayo con el diálogo poético, etc. Por ejemplo, Diálogo del poeta y su mar (1992) no deja de ser un homenaje al diálogo platónico y Paseo antes de la tormenta (1996) emula el cuaderno de bitácora de un imaginario navegante en una posible derrota americana. Navegante transmutado otra vez en Cuaderno de apuntes y esbozos poéticos del destemplado Palinuro Atlántico (2005, con edición posterior de 2013), en alusión al malogrado timonel de Eneas que cae al mar tras ser dormido por los dioses.
• Para decir en abril, La Laguna (Tenerife), Mafasca 1965.
• Metamorfosis, Madrid, Rialp, 1969.
• Comedia, Madrid, Taller de Ediciones JB, 1977.
• Metamorfosis [1962-1977], 2ª ed., Las Palmas de Gran Canaria, Mafasca para bibliófilos, 1980.
• Borrador, Las Palmas de Gran Canaria, Mafasca para bibliófilos, 1982.
• Septenario, Las Palmas de Gran Canaria, Mafasca para bibliófilos, 1985.
• Diálogo del poeta y su mar, Las Palmas de Gran Canaria, Pasos sobre el mar 1992.
• Memoria poética, Las Palmas de Gran Canaria, Para las Veladas de Monsieur Teste, 1995.
• Paseo antes de la tormenta, Madrid, Ediciones La Palma, 1996.
• Memoria poética, Islas Canarias, Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, 1998.
• Entre el lugar y más allá. Seguido de un Excurso, Las Palmas de Gran Canaria, Anroart Ediciones, 2005.
• Cuaderno de apuntes y esbozos poéticos del destemplado Palinuro Atlántico, Madrid, Fundación César Manrique, 2005.
• La echazón, Las Palmas de Gran Canaria, Anroart, 2010.
• Donde nada es todo lo asible, Madrid, Huerga y Fierro, 2015.
• Hocus pocus, Madrid, Mercurio Editorial, 2015.
• Cuando el faro es un huso para el vellón de nubes, Las Palmas de Gran Canaria, 2017.
• Acaso solo una frase incompleta (1965-2015), Madrid, Mercurio Editorial, 2018.
• Recuento en El Istmo, Madrid, Mercurio Editorial, 2021.
• Arpeggiato (Descarte), Madrid, El sastre de Apollinaire, 2022.
• El pedregal y el viento. Minutarios de 2002-2004, Las Palmas de Gran Canaria, Anroart, 2006.
• Lo desiscado. Minutario de 2005, Las Palmas de Gran Canaria, Anroart, 2007.
• La perdiz mareada. Minutarios de 2006-2007, Las Palmas de Gran Canaria, Anroart, 2008.
• El Palabral. Minutarios de 2008, Las Palmas de Gran Canaria, Anroart, 2009.
• El Tejedor y la Pensada. Minutario de 2009, Las Palmas de Gran Canaria, Anroart, 2010.
• Carnet de estadía temporal (Diario de París 1983-1988), Madrid, Mercurio, 2021.
• En El Istmo también los ruiseñores pensamientos te despiertan al alba. Minutario de 2011, Madrid, Mercurio Editorial, 2021.
Academia Canaria de la Lengua
Creemos firmemente que Internet debe estar disponible y ser accesible para cualquier persona, y estamos comprometidos a proporcionar un sitio web que sea accesible para la audiencia más amplia posible, independientemente de las circunstancias y la capacidad.
Para cumplir con esto, nuestro objetivo es adherirnos lo más estrictamente posible a las Pautas de accesibilidad al contenido web 2.1 (WCAG 2.1) del World Wide Web Consortium (W3C) en el nivel AA. Estas pautas explican cómo hacer que el contenido web sea accesible para personas con una amplia gama de discapacidades. Cumplir con esas pautas nos ayuda a garantizar que el sitio web sea accesible para todas las personas: personas ciegas, personas con discapacidades motoras, discapacidades visuales, discapacidades cognitivas y más.
Este sitio web utiliza varias tecnologías que están destinadas a hacerlo lo más accesible posible en todo momento. Utilizamos una interfaz de accesibilidad que permite a las personas con discapacidades específicas ajustar la interfaz de usuario (interfaz de usuario) del sitio web y diseñarla según sus necesidades personales. Además, el sitio web utiliza una aplicación basada en inteligencia artificial que se ejecuta en segundo plano y optimiza su nivel de accesibilidad constantemente.
Esta aplicación corrige el HTML del sitio web, adapta su funcionalidad y comportamiento para lectores de pantalla utilizados por usuarios ciegos y para funciones de teclado utilizadas por personas con discapacidades motoras. Si ha detectado un mal funcionamiento o tiene ideas para mejorar, estaremos encantados de saber de usted. Puede comunicarse con los operadores del sitio web mediante el siguiente correo electrónico aclsc@academiacanarialengua.org
Nuestro sitio web implementa la técnica de atributos ARIA (Aplicaciones de Internet enriquecidas y accesibles), junto con varios cambios de comportamiento diferentes, para garantizar que los usuarios ciegos que visitan con lectores de pantalla puedan leer, comprender y disfrutar de las funciones del sitio web. Tan pronto como un usuario con un lector de pantalla ingresa a su sitio, inmediatamente recibe un mensaje para ingresar al perfil del lector de pantalla para que pueda navegar y operar su sitio de manera efectiva. Así es como nuestro sitio web cubre algunos de los requisitos de lectores de pantalla más importantes, junto con capturas de pantalla de la consola de ejemplos de código.
Optimización del lector de pantalla: ejecutamos un proceso en segundo plano que aprende los componentes del sitio web de arriba a abajo, para garantizar el cumplimiento continuo incluso al actualizar el sitio web. En este proceso, proporcionamos a los lectores de pantalla datos significativos utilizando el conjunto de atributos ARIA. Por ejemplo, proporcionamos etiquetas de formulario precisas; descripciones de iconos procesables (iconos de redes sociales, iconos de búsqueda, iconos de carritos, etc.); orientación de validación para entradas de formularios; roles de elementos como botones, menús, diálogos modales (ventanas emergentes), y otros. Además, el proceso en segundo plano escanea todas las imágenes del sitio web y proporciona una descripción precisa y significativa basada en el reconocimiento de objetos de imagen como una etiqueta ALT (texto alternativo). para imágenes que no se describen. También extraerá textos que están incrustados dentro de la imagen, utilizando una tecnología OCR (reconocimiento óptico de caracteres). Para activar los ajustes del lector de pantalla en cualquier momento, los usuarios solo necesitan presionar la combinación de teclado Alt + 1. Los usuarios de lectores de pantalla también reciben anuncios automáticos para activar el modo de lector de pantalla tan pronto como ingresen al sitio web.Estos ajustes son compatibles con todos los lectores de pantalla populares, incluidos JAWS y NVDA.
Optimización de la navegación con el teclado: el proceso en segundo plano también ajusta el HTML del sitio web y agrega varios comportamientos mediante el código JavaScript para que el sitio web sea operable mediante el teclado. Esto incluye la capacidad de navegar por el sitio web usando las teclas Tab y Shift + Tab, operar menús desplegables con las teclas de flecha, cerrarlos con Esc, activar botones y enlaces usando la tecla Enter, navegar entre elementos de radio y casillas de verificación usando las teclas de flecha, y rellénelos con la barra espaciadora o la tecla Intro. Además, los usuarios del teclado encontrarán menús de navegación rápida y de omisión de contenido, disponibles en cualquier momento haciendo clic en Alt + 1, o como los primeros elementos del sitio mientras navegan con el teclado. El proceso en segundo plano también maneja las ventanas emergentes activadas moviendo el enfoque del teclado hacia ellas tan pronto como aparecen, y no permite que el enfoque se desvíe fuera de él.Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Modo de discapacidad visual: este modo ajusta el sitio web para la comodidad de los usuarios con discapacidad visual, como degradación de la vista, visión de túnel, cataratas, glaucoma y otros.
Modo de discapacidad cognitiva: este modo proporciona diferentes opciones de asistencia para ayudar a los usuarios con discapacidades cognitivas como dislexia, autismo, CVA y otros, a concentrarse en los elementos esenciales del sitio web con mayor facilidad.
Compatibilidad de lectores de pantalla: este modo configura el sitio web para que sea compatible con lectores de pantalla como JAWS, NVDA, VoiceOver y TalkBack. Un lector de pantalla es un software para usuarios ciegos que se instala en una computadora y un teléfono inteligente, y los sitios web deben ser compatibles con él.
Perfil de navegación del teclado (con problemas de motor): este perfil permite que las personas con problemas de motor operen el sitio web utilizando las teclas Tab, Shift + Tab y Enter. Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Ajustes de fuente: los usuarios pueden aumentar y disminuir su tamaño, cambiar su familia (tipo), ajustar el espaciado, la alineación, la altura de la línea y más.
Ajustes de color: los usuarios pueden seleccionar varios perfiles de contraste de color, como claro, oscuro, invertido y monocromático. Además, los usuarios pueden intercambiar esquemas de color de títulos, textos y fondos, con más de 7 opciones de colores diferentes.
Resaltado de contenido: los usuarios pueden elegir enfatizar elementos importantes como enlaces y títulos. También pueden optar por resaltar sólo los elementos enfocados o suspendidos.
Trastornos cognitivos: utilizamos un motor de búsqueda que está vinculado a Wikipedia y Wikcionario, lo que permite a las personas con trastornos cognitivos descifrar el significado de frases, iniciales, jerga y otros.
Funciones adicionales: ofrecemos a los usuarios la opción de cambiar el color y el tamaño del cursor, usar un modo de impresión, habilitar un teclado virtual y muchas otras funciones.
Nuestro objetivo es admitir la mayor variedad posible de navegadores y tecnologías de asistencia, para que nuestros usuarios puedan elegir las herramientas que mejor se adapten a ellos, con la menor cantidad de limitaciones posible. Por lo tanto, hemos trabajado muy duro para poder admitir todos los sistemas principales que comprenden más del 95% de la participación de mercado de los usuarios, incluidos Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera y Microsoft Edge, JAWS y NVDA (lectores de pantalla), ambos para Windows y para usuarios de MAC.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos para permitir que cualquier persona ajuste el sitio web a sus necesidades, aún puede haber páginas o secciones que no son completamente accesibles, están en proceso de volverse accesibles o carecen de una solución tecnológica adecuada para hacerlas accesibles.
Aún así, estamos mejorando continuamente nuestra accesibilidad, agregando, actualizando y mejorando sus opciones y características, y desarrollando y adoptando nuevas tecnologías.
Todo esto está destinado a alcanzar el nivel óptimo de accesibilidad, siguiendo los avances tecnológicos. Para obtener ayuda, comunícate con aclsc@academiacanarialengua.org