Cambullonero, vendedor ambulante, minero en Bélgica, emigrante, director de dos periódicos, siempre desafecto con la institucionalidad burguesa y las convenciones sociales, Leandro Perdomo sintió predilección por los antihéroes y la intrahistoria. De este modo, escribió escuchando la respiración y el habla de la calle, apegado a la anécdota trascendida, la compasión y la indignación frente a la injusticia para levantar una robusta épica literaria de lo cotidiano sin renunciar a la crítica social. Refugió su obra, de respiración breve, austera y antirretórica, en las páginas de la prensa, fundiendo vida, idealismo inconformista, solidaridad con los desfavorecidos y un robusto arraigo en el latido popular y la memoria de su tierra.
Leandro Perdomo Spínola nació en Arrecife el 11 de junio de 1921. Hizo estudios de Bachillerato y, desde adolescente, sintió inclinaciones literarias. Se trasladó a Madrid a estudiar periodismo en 1940, sin éxito, pues a los pocos meses debió regresar a Canarias.
Se ocupó de elaborar una hojilla deportiva local en 1946, antecedente del primer periódico que dirigió, Pronósticos (1.1.1946-26.3.1948), impreso y confeccionado en Arrecife hasta finales de 1946 y a partir de entonces en Las Palmas de Gran Canaria, adonde trasladó su residencia. Fue un semanario de información local lanzaroteña, que dio cabida a la creación literaria, incluidas colaboraciones tempranas de los autores de Antología cercada (1947).
Se casó con Josefina Ramírez en 1948 y formaron una familia de seis hijos. Entre 1946 y 1957, vivió una vida a salto de mata, adversa, apegada a la calle y la marginalidad. Noctívago, superviviente, cambullonero, empleado en oficios tan perentorios como extravagantes, Leandro Perdomo encarnó un personaje afable, idealista, bohemio y antigregario, acosado por la dificultad de vivir y arropado por una sensibilidad social, solidaria, compasiva, que se infiltró en su obra.
En el decenio de 1950, comenzó a publicar sus crónicas literarias con regularidad en Falange, sobre todo, Diario de Las Palmas y Antena. En este periodo, imprimió Diez cuentos (1953, con dibujos de Manolo Millares), relatos breves, descarnados, directos, sociales, de aliento dramático; y El Puerto de la Luz (1955, también con dibujos de Manolo Millares), recopilación de crónicas que tienen como argumento personajes y lugares populares de la capital grancanaria.
Las penurias provocaron que emigrara a Bélgica a finales de 1957, a trabajar en las minas de carbón. Allí fundó y dirigió la revista quincenal Volcán en abril de 1963. De carácter generalista, enfocada a los intereses de los desplazados españoles por motivos laborales, dio asimismo cabida a la creación literaria.
Retornó a Canarias junto a su familia en 1968. Se instaló en Teguise, donde inició un periodo de exilio interior y de privaciones. Tras su regreso, editó Nosotros los emigrantes (1970) y escribió la novela Relato parcial de una isla, difundida por entregas en la prensa (1990). Publicó más de un centenar y medio de crónicas en La Provincia (1972-1978), algunas de las cuales recogería en sus libros Lanzarote y yo (1974), Desde mi cráter (1976) y Crónicas isleñas (1978).
Una crónica semanal suya apareció en Lancelot entre 1985 y 1992, en total algo más de trescientas. Falleció en Teguise en junio de 1993, aislado y al margen de las letras canarias. Era una voz libre, independiente y original.
Vida y literatura se confunden en la obra de Leandro Perdomo, refugiada íntegramente en las páginas de la prensa. Alistado en las filas del proletariado de las letras, quizás su propia existencia, áspera, vitalista, azarosa, marginal, aventurera e independiente constituye su mejor creación. La rebeldía, el humanismo compasivo, la cercanía a las clases populares y la idiosincrasia isleña están en la raíz de su periplo vital y de su sistema de escritura tanto como el desapego hacia las formas institucionales, las clases dominantes y las convenciones burguesas.
Fue escritor de piezas cortas acomodas al molde de la crónica periodística y literaria, a excepción de algunos cuentos cortos, un pequeño conjunto de poemas perdidos en su mayoría y la novela Relato parcial de una isla. De apariencia anecdótica, su realismo de rasgos expresionistas se levanta a partir del anclaje en el detalle cotidiano callejero, el suceso ocurrente, la exaltación nostálgica de la memoria o la observación crítica de las aceleradas y traumáticas transformaciones socioeconómicas y urbanísticas que sufre Lanzarote en las décadas de 1970 y 1980, de las que representa su notario de referencia. Frente a ese horizonte hostil, se refugia en las tradiciones y los modos de ser que caracterizaron el pasado insular, esgrimidos como un escudo de resistencia antagonista.
El cronista de los márgenes conforma así un rico “archivo de insularidad”, en el que realidad y mito se confunden para iluminar un imaginario colectivo, una narrativa integral de Lanzarote, a partir de la microhistoria, en el marco de las estéticas literarias regionalistas. De la mano de representaciones identitarias aporta una mitología insular integral, popular, que reúne paisaje y figuras. La expresividad narrativa de sus escenas fragmentarias se apoya, por lo general, en el retrato compasivo de los más desfavorecidos, las víctimas anónimas silenciadas por la historia convencional, y en la idealización del pasado.
Los sesgos cómicos y el fondo trágico se entrelazan en su heterodoxa literatura social para construir una épica anónima de lo cotidiano, de la que emerge el alma del pueblo, la historia inconsciente hecha desde abajo, centralidad de su universo literario. En su fabulación de la intrahistoria, alumbra un peculiar realismo fantasioso construido sobre el fragmentarismo, la deformación y una extraña fuerza poética. Sus crónicas-cuento se apoyan, con frecuencia, en la tradición oral y la narratividad. Los rasgos expresivos de la oralidad y la conciencia lingüística de los usos locales de la lengua permean los estilemas de su elocución. En este sentido, su legado literario aporta un notable documento etnográfico, además de un rico repertorio lingüístico de voces canarias en desuso, que aparecen naturalizadas en sus textos. Desprovisto de «hinchazón retórica» (Jordé), Leandro Perdomo escribe con llaneza, habilita una prosa directa y austera, figurativa y vigorosa, desaliñada y conversacional, en consonancia con los contenidos y la propia vida del autor.
«Narrador de tribu», «escritor de entraña», «enraizadamente canario», dijo de él Néstor Álamo, un escritor cuyos relatos, a juicio de Alfonso O`Shanahan, tenían «la sencillez de un Baroja, la ternura de un Juan Ramón y el desparpajo de un Valle Inclán».
OBRAS DE LEANDRO PERDOMO
Diez cuentos, Las Palmas de Gran Canaria, edición del autor (Talleres tipográficos Ortega 1953. (2ª edic., conjuntamente con El Puerto de La Luz, a cargo de Justiniano Perdomo: edición de Justiniano Perdomo, Madrid, 1980).
El Puerto de La Luz (Tipos y estampas), Las Palmas de Gran Canaria, Ediciones Líber, 1955. (2ª edic., conjuntamente con Diez cuentos, a cargo de Justiniano Perdomo: edición de Justiniano Perdomo, Madrid, 1980; y 3ª edic., a cargo de Félix Delgado: Mercurio, 2023).
Nosotros, los emigrantes (Narraciones), Las Palmas de Gran Canaria, Edición del autor (Imprenta Lezcano), 1970. (2.ª edic.: conjuntamente con Relato parcial de una isla, Ediciones Remotas, 2021).
Lanzarote y yo (Crónicas y cuentos 1972), Arrecife, Cabildo Insular de Lanzarote, 1974.
Desde mi cráter (Crónicas y cuentos 1973-74), Arrecife, edición del autor (Imprenta Lezcano), 1976. (2.ª edic., a cargo de Benchomo Guadalupe Oliva: Ayuntamiento de Arrecife, 2014).
Crónicas isleñas (1976-77), Arrecife, Cabildo Insular de Lanzarote, 1978.
Relato parcial de una isla, Arrecife, Ediciones Remotas, 2021. (Editado conjuntamente con Nosotros, los emigrantes).
ANTOLOGÍAS
Arrecife. Antología de crónicas, edición de Fernando Gómez Aguilera, Teguise, Fundación César Manrique, 1999.
Mi dromedaria, Arrecife, Cabildo de Lanzarote, 2015.
Mi Teguise (Crónicas y cuentos 1971-1993), edición de Fernando Gómez Aguilera, Teguise, Fundación César Manrique, 2019.
SOBRE LEANDRO PERDOMO
ÁLAMO, Néstor, «Un escritor bajo su almendro», prólogo a la edición de Lanzarote y yo, Arrecife, Cabildo Insular de Lanzarote, 1974.
GARCÍA ALCALDE, Guillermo, «Desde mi cráter, de Leandro Perdomo», La Provincia, 16 de marzo de 1976.
GÓMEZ AGUILERA, Fernando, «Leandro Perdomo y Arrecife. Crónicas de amor y desencanto», en Leandro Perdomo, Arrecife. Antología de crónicas, edición, selección e introducción de Fernando Gómez Aguilera, Teguise, Fundación César Manrique, 1999, pp. 19-76.
GÓMEZ AGUILERA, Fernando, «El testimonio de un observador nostálgico en una isla en tránsito», en Leandro Perdomo, Desde mi cráter, Arrecife, Ayuntamiento de Arrecife, 2014, pp. 11-39.
GÓMEZ AGUILERA, Fernando, «Leandro Perdomo en su isla de Teguise», en Leandro Perdomo, Mi Teguise (Crónicas y cuentos 1971-1993), edición selección y prólogo de Fernando Gómez Aguilera, Teguise, Fundación César Manrique, 2019, pp. 17-167.
LEÓN BARRETO, Luis, «Leandro Perdomo: minero, cambullonero y hombre de letras», La Provincia, 30 de enero de 1987.
O´SHANAHAN, Alfonso, «Prosa y periodismo. El caso de Leandro Perdomo y su majalula Bentejuina», en Encuentro de escritores canarios. La Gomera, noviembre 1992, Islas Canarias, Viceconsejería de Cultura y Deportes. Gobierno de Canarias, 1994, pp. 47-50.
QUINTANA, José, «Leandro Perdomo en una lectura de Nosotros, los emigrantes», El Eco de Canarias, 1 de febrero de 1976. Revisado y publicado con el título «Lanzarote: la isla dolorida por la muerte de Leandro Perdomo», El Día, Suplemento «Domingo», 15 de agosto de 1993.
Academia Canaria de la Lengua
Creemos firmemente que Internet debe estar disponible y ser accesible para cualquier persona, y estamos comprometidos a proporcionar un sitio web que sea accesible para la audiencia más amplia posible, independientemente de las circunstancias y la capacidad.
Para cumplir con esto, nuestro objetivo es adherirnos lo más estrictamente posible a las Pautas de accesibilidad al contenido web 2.1 (WCAG 2.1) del World Wide Web Consortium (W3C) en el nivel AA. Estas pautas explican cómo hacer que el contenido web sea accesible para personas con una amplia gama de discapacidades. Cumplir con esas pautas nos ayuda a garantizar que el sitio web sea accesible para todas las personas: personas ciegas, personas con discapacidades motoras, discapacidades visuales, discapacidades cognitivas y más.
Este sitio web utiliza varias tecnologías que están destinadas a hacerlo lo más accesible posible en todo momento. Utilizamos una interfaz de accesibilidad que permite a las personas con discapacidades específicas ajustar la interfaz de usuario (interfaz de usuario) del sitio web y diseñarla según sus necesidades personales. Además, el sitio web utiliza una aplicación basada en inteligencia artificial que se ejecuta en segundo plano y optimiza su nivel de accesibilidad constantemente.
Esta aplicación corrige el HTML del sitio web, adapta su funcionalidad y comportamiento para lectores de pantalla utilizados por usuarios ciegos y para funciones de teclado utilizadas por personas con discapacidades motoras. Si ha detectado un mal funcionamiento o tiene ideas para mejorar, estaremos encantados de saber de usted. Puede comunicarse con los operadores del sitio web mediante el siguiente correo electrónico aclsc@academiacanarialengua.org
Nuestro sitio web implementa la técnica de atributos ARIA (Aplicaciones de Internet enriquecidas y accesibles), junto con varios cambios de comportamiento diferentes, para garantizar que los usuarios ciegos que visitan con lectores de pantalla puedan leer, comprender y disfrutar de las funciones del sitio web. Tan pronto como un usuario con un lector de pantalla ingresa a su sitio, inmediatamente recibe un mensaje para ingresar al perfil del lector de pantalla para que pueda navegar y operar su sitio de manera efectiva. Así es como nuestro sitio web cubre algunos de los requisitos de lectores de pantalla más importantes, junto con capturas de pantalla de la consola de ejemplos de código.
Optimización del lector de pantalla: ejecutamos un proceso en segundo plano que aprende los componentes del sitio web de arriba a abajo, para garantizar el cumplimiento continuo incluso al actualizar el sitio web. En este proceso, proporcionamos a los lectores de pantalla datos significativos utilizando el conjunto de atributos ARIA. Por ejemplo, proporcionamos etiquetas de formulario precisas; descripciones de iconos procesables (iconos de redes sociales, iconos de búsqueda, iconos de carritos, etc.); orientación de validación para entradas de formularios; roles de elementos como botones, menús, diálogos modales (ventanas emergentes), y otros. Además, el proceso en segundo plano escanea todas las imágenes del sitio web y proporciona una descripción precisa y significativa basada en el reconocimiento de objetos de imagen como una etiqueta ALT (texto alternativo). para imágenes que no se describen. También extraerá textos que están incrustados dentro de la imagen, utilizando una tecnología OCR (reconocimiento óptico de caracteres). Para activar los ajustes del lector de pantalla en cualquier momento, los usuarios solo necesitan presionar la combinación de teclado Alt + 1. Los usuarios de lectores de pantalla también reciben anuncios automáticos para activar el modo de lector de pantalla tan pronto como ingresen al sitio web.Estos ajustes son compatibles con todos los lectores de pantalla populares, incluidos JAWS y NVDA.
Optimización de la navegación con el teclado: el proceso en segundo plano también ajusta el HTML del sitio web y agrega varios comportamientos mediante el código JavaScript para que el sitio web sea operable mediante el teclado. Esto incluye la capacidad de navegar por el sitio web usando las teclas Tab y Shift + Tab, operar menús desplegables con las teclas de flecha, cerrarlos con Esc, activar botones y enlaces usando la tecla Enter, navegar entre elementos de radio y casillas de verificación usando las teclas de flecha, y rellénelos con la barra espaciadora o la tecla Intro. Además, los usuarios del teclado encontrarán menús de navegación rápida y de omisión de contenido, disponibles en cualquier momento haciendo clic en Alt + 1, o como los primeros elementos del sitio mientras navegan con el teclado. El proceso en segundo plano también maneja las ventanas emergentes activadas moviendo el enfoque del teclado hacia ellas tan pronto como aparecen, y no permite que el enfoque se desvíe fuera de él.Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Modo de discapacidad visual: este modo ajusta el sitio web para la comodidad de los usuarios con discapacidad visual, como degradación de la vista, visión de túnel, cataratas, glaucoma y otros.
Modo de discapacidad cognitiva: este modo proporciona diferentes opciones de asistencia para ayudar a los usuarios con discapacidades cognitivas como dislexia, autismo, CVA y otros, a concentrarse en los elementos esenciales del sitio web con mayor facilidad.
Compatibilidad de lectores de pantalla: este modo configura el sitio web para que sea compatible con lectores de pantalla como JAWS, NVDA, VoiceOver y TalkBack. Un lector de pantalla es un software para usuarios ciegos que se instala en una computadora y un teléfono inteligente, y los sitios web deben ser compatibles con él.
Perfil de navegación del teclado (con problemas de motor): este perfil permite que las personas con problemas de motor operen el sitio web utilizando las teclas Tab, Shift + Tab y Enter. Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Ajustes de fuente: los usuarios pueden aumentar y disminuir su tamaño, cambiar su familia (tipo), ajustar el espaciado, la alineación, la altura de la línea y más.
Ajustes de color: los usuarios pueden seleccionar varios perfiles de contraste de color, como claro, oscuro, invertido y monocromático. Además, los usuarios pueden intercambiar esquemas de color de títulos, textos y fondos, con más de 7 opciones de colores diferentes.
Resaltado de contenido: los usuarios pueden elegir enfatizar elementos importantes como enlaces y títulos. También pueden optar por resaltar sólo los elementos enfocados o suspendidos.
Trastornos cognitivos: utilizamos un motor de búsqueda que está vinculado a Wikipedia y Wikcionario, lo que permite a las personas con trastornos cognitivos descifrar el significado de frases, iniciales, jerga y otros.
Funciones adicionales: ofrecemos a los usuarios la opción de cambiar el color y el tamaño del cursor, usar un modo de impresión, habilitar un teclado virtual y muchas otras funciones.
Nuestro objetivo es admitir la mayor variedad posible de navegadores y tecnologías de asistencia, para que nuestros usuarios puedan elegir las herramientas que mejor se adapten a ellos, con la menor cantidad de limitaciones posible. Por lo tanto, hemos trabajado muy duro para poder admitir todos los sistemas principales que comprenden más del 95% de la participación de mercado de los usuarios, incluidos Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera y Microsoft Edge, JAWS y NVDA (lectores de pantalla), ambos para Windows y para usuarios de MAC.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos para permitir que cualquier persona ajuste el sitio web a sus necesidades, aún puede haber páginas o secciones que no son completamente accesibles, están en proceso de volverse accesibles o carecen de una solución tecnológica adecuada para hacerlas accesibles.
Aún así, estamos mejorando continuamente nuestra accesibilidad, agregando, actualizando y mejorando sus opciones y características, y desarrollando y adoptando nuevas tecnologías.
Todo esto está destinado a alcanzar el nivel óptimo de accesibilidad, siguiendo los avances tecnológicos. Para obtener ayuda, comunícate con aclsc@academiacanarialengua.org