La editorial francesa L’Harmattan acaba de publicar los dos primeros títulos de su nueva colección dedicada a las letras canarias: Mon héritage, Alma mon amour (La heredad), de Sabas Martín; y Les Spirites de Telde (Las espiritistas de Telde), de Luis León Barreto. La serie se presentará al público francófono hoy y mañana, en París y Bruselas, respectivamente.
Sabas Martín (Santa Cruz de Tenerife, 1954), escritor y periodista, es miembro honorario de la Academia Canaria de la Lengua desde el año 2007. Su novela La heredad, perteneciente al ciclo de “Isla Nacaria”, está concebida como una composición sinfónica donde las voces de los personajes actúan como instrumentos narrativos de un relato coral en el que se revelan los múltiples rostros de una misma realidad.
La iniciativa, que se enmarca en el proyecto Literatura canaria en el mercado europeo, promueve la traducción y edición de literatura canaria en francés, alemán e italiano. Tras las primeras publicaciones de la mano de las editoriales Konkursbuch y Wagenbach (Alemania) e Infinito (Italia), ahora es el turno de la lengua francesa a través de L’Harmattan.