Nació en 1900 en Telde. Estudió Magisterio y Filosofía y Letras en la Universidad de Granada. Se licenció en 1925, aunque no logró disponer de su título hasta 1951. Se le conocen solo ochenta textos en prosa y dos poemas. Todos compuestos entre 1921 y 1924. Más del noventa por ciento publicados en El Defensor de Canarias. Su nombre: María del Jesús Suárez López («Mireya» en su entorno más próximo). Su seudónimo: ¿Hilda Zudán?
¿Quién es —en realidad— Hilda Zudán? A mi juicio, en la locución adverbial se condensa la clave para acercarnos a esta desconocida escritora, cuya trayectoria editorial está de momento perfectamente delimitada en cantidad, tiempo y medios. La edición más completa de su producción es la que preparó Fran Garcerá, publicada en 2025 como tomo 74 de la Biblioteca Básica Canaria. Ochenta y dos textos (ochenta en prosa y dos en verso) representan todo el corpus que en la actualidad constituye la aportación de la escritora a nuestras letras: treinta y nueve piezas de 1921, veintisiete de 1922, diez de 1923, tres de 1924 y otras tres sin fecha. Más del 90 % de sus piezas vieron la luz en un periódico de limitada difusión y evidente componente ideológico: El Defensor de Canarias, diario católico de información. El medio, fundado en 1919, se imprimía en el palacio episcopal y llegó a tener como director a José Azofra del Campo, quien pudo ser docente de nuestra autora en el Colegio de La Santísima Trinidad, situado en la zona palmense de Triana, de cuyo claustro formaba parte. ¿Animó a nuestra protagonista a que difundiera a través de este canal sus escritos?
No se ha dado con ningún poemario que firmara —aunque no llegara a publicarlo— ni con libro alguno que justificara una experiencia editorial y una voluntad vinculada con la escritura literaria compartida. Nada, salvo lo indicado, aparece bajo el nombre de Hilda Zudán. Su realidad poética se circunscribe a las mentadas ochenta y dos piezas de relativa calidad distribuidas en cuatro años.
¿Quién está detrás de Hilda Zudán? Con toda la prudencia que la falta de datos exige —y con las reservas propias de saber que no todos los puntos de las hipótesis planteadas están convenientemente unidos—, podemos aceptar de momento que detrás del enigma se halla la figura de María del Jesús Suárez López, de quien sí disponemos de más información. Nació en Telde el 17 de octubre de 1900, en el seno de una familia acomodada que veía con buenos ojos que las tres hijas del matrimonio compuesto por Sebastián Suárez Sánchez y María del Pino López Hernández tuvieran estudios. María del Jesús o Mireya, como la conocían en su entorno más próximo, fue la mediana. La mayor, Josefa, estudió Magisterio; la más pequeña, María del Pino, Farmacia —fue la primera mujer farmacéutica de la provincia de Las Palmas—. María del Jesús estudió Magisterio en Las Palmas y en la Universidad de Granada. Más tarde, en régimen de enseñanza no oficial, amplió allí su formación al matricularse en Filosofía y Letras, titulación en la que se licenció en 1925, aunque por problemas administrativos no se le expidió el título hasta 1951.
En la primavera de 1926, en la Imprenta Latina de Madrid, se publicó el único libro que se le conoce: La novela picaresca y el pícaro en la literatura española. Lo firma con el nombre de Mireya Suárez. Dedica la obra a su «querida tierra» —Gran Canaria—, a la que ofrece «el primer fruto de mi trabajo y esfuerzo». El primero y el último, pues no ha llegado a nosotros ningún otro. Con el tiempo, el mérito de esta publicación no se halla en su contenido —una suerte de memoria de licenciatura que se acondicionó para la ocasión—, sino en la cubierta, donde se reproduce la única imagen de María del Jesús Suárez López (Mireya Suárez) que conocemos. ¿Es también la de Hilda Zudán?
La publicación dio a nuestra protagonista cierto relumbrón. La prensa acogió el libro y los parabienes no faltaron. Pero tras este fogonazo de interés, desapareció. ¿A qué se dedicó? ¿Fue docente como su tío Cesáreo Suárez Sánchez, conocido profesor teldense que tenía su academia en el barrio de San Gregorio? Estuvo en Tenerife, en el Colegio Sagrado Corazón; y más tarde, en 1951, en Àger, un municipio leridano. En 1953, en Barcelona. Lo último que se sabe de ella es del 27 de febrero de 1968, cuando debía contar con sesenta y siete años: alguien que no se identifica firma un impreso de solicitud de certificación «de las calificaciones obtenidas durante la carrera» de María Jesús Suárez López —«natural de Telde, provincia de Canarias»—.
¿Dónde murió? ¿Cuándo? Se desconoce. Los puntos unidos con pesquisas y cotejos parecen indicar que María del Jesús (Mireya) no murió en España. Hilda Zudán, en cambio, por lo que tenemos a mano, no pasó de ese verano granadino de 1924 en el que Federico García Lorca gestaba su Romancero gitano al tiempo que recibía en su casa familiar la visita de Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí.
Aunque se la quiera situar como miembro del colectivo denominado Escuela Lírica de Telde, nomenclatura que nunca me ha convencido y que acepto si con ello se impide la tentación de hablar de «generación», lo cierto es que la autora que nos convoca no tuvo nada que ver con los autores que conforman este grupo: Julián (1875-1947) y Saulo Torón Navarro (1885-1974), Montiano Placeres Torón (1885-1938), Fernando González Rodríguez (1901-1972), Luis Báez Mayor (1907-1941) y Patricio Pérez Moreno (1912-1986), por más que se haya intentado incluirla como el «elemento femenino» de un conjunto tan desigual como este «movimiento literario» (las calidades de Saulo, Fernando y, por qué no, Montiano distan mucho, muchísimo, de las del resto).
Nadie la nombra. Nadie la tiene en cuenta. Nadie le dedica nada y en ningún evento interviene, salvo en uno muy puntual: el homenaje a Tomás Morales que se celebró el 22 de diciembre de 1921 en la Sociedad «La Unión» y en el que participaron, además de Hilda Zudán (así apareció en la prensa), Montiano Placeres, Fernando González y un desconocido poeta local, Miguel Noble Umpiérrez, que sí tuvo en vida el regalo de un poema dedicado por el autor de Manantiales en la ruta (1923). ¿Por qué? ¿Cómo es posible que alguien que afirma tener una licenciatura en Filosofía y Letras obtenida en 1925, que ha publicado un libro (en 1926) sobre un asunto circunscrito a la historia de la literatura —en el que no ha dudado en expresar su amor por Gran Canaria y por Telde— y que ha podido vivir un momento tan esplendoroso en lo cultural como fue la Segunda República (1931-1936), realmente no tuviera un sitio en los afectos o intereses creativos e intelectuales del grupo lírico masculino apuntado dentro del estrecho espacio geográfico de Telde? ¿Ni siquiera en el seno de las dos sociedades que había en la ciudad durante esos años (Instrucción y Recreo «La Unión» y el Centro Obrero, luego llamado La Fraternidad, donde tuvo mucho peso su tío Cesáreo Suárez Sánchez) hubo un hueco para esta mujer —si no permanente, al menos eventual, puntual, circunstancial—? ¿Tampoco en las veladas benéficas que organizaba la Agrupación Artística de Telde en el Teatro-Circo Electra, que contaban con la participación de escritores locales como Fernando González, Miguel Noble o Montiano Placeres, que era concejal «de los liberales» del Ayuntamiento como su padre? ¿Acaso no le habló Sebastián Suárez a su vecino y correligionario de las inclinaciones literarias de su hija Mireya?
Tras el breve periplo publicador, que transcurrió con más pena que gloria, nadie se preocupó por saber de la escritora hasta finales de los sesenta, cuando, esporádicamente, aparecía adosada a listados de autores cuyas trayectorias poéticas sí estaban contrastadas porque tenían publicaciones, gozaban de reconocimiento, había constancia de sus participaciones en diferentes iniciativas literarias, etc. Supongo que, como sucede en la tradición de los «amores de oídas», a base de irla incluyendo en repertorios onomásticos de poetas, surgió el convencimiento colectivo de su relevancia, aunque su obra se desconociera porque no estaba disponible y, en consecuencia, no fuera posible valorar sus virtudes líricas. Afortunadamente, en 1999 Antonio M.ª González Padrón ofreció en un libro el único material que se pudo localizar hasta entonces de nuestra protagonista, lo que favoreció su conocimiento y, con ello, la consolidación de su nombre dentro de la constelación de escritoras de nuestra tierra.
A Hilda Zudán, a la mujer que está detrás de este seudónimo, le faltó tiempo para madurar como escritora. Fue la suya una carrera literaria truncada; a mi juicio, por demasiados reveses personales. Su producción, aun cuando le faltara tiempo para consolidarse y tener una personalidad y un estilo propios —dones que solo dan el tiempo y el ejercicio permanente de la escritura y la lectura—, por la tendencia hacia el intimismo, la melancolía, la mirada hacia el espacio cercano, posee ciertos rasgos que la ubican dentro del postromanticismo canario. En ella, este movimiento se vertebra sobre una exaltación constante de la muerte y de los entornos físicos y anímicos de naturaleza lúgubre; un fervor religioso que roza en no pocas ocasiones el fanatismo; guiños al hogar y a la maternidad que no pueden dejarnos indiferentes, a tenor de la existencia familiar tan «en un segundo plano» que me parece que ha tenido y que empujan a sospechar que son como botellas arrojadas al mar por una náufraga; un costumbrismo de trazo grueso, más atento al ornamento folclórico y a la estampa pasional del paisaje que al verdadero poso identitario del territorio; una vocación académica, divulgativa, que no deja de ser eso, mera voluntad, simple deseo, aceptable pretensión que no transmite brillantez alguna en sus resultados; una suerte de ostentación expresiva en sus alabanzas que a menudo pone en riesgo la sinceridad de sus palabras o, cuanto menos, el propósito gratificante que encierra su mensaje (como ocurre en su texto de homenaje a Tomás Morales) y, en sus enfados, una virulencia desmedida para denunciar la traición, la envidia y la hipocresía.

Si hubiera tenido continuidad y esta hubiese fraguado en unas enriquecedoras relaciones con otros autores, en otros entornos poéticos, a partir de otras lecturas, quizá ese potencial que muestran los testimonios que componen su obra —esa innegable sensibilidad de naturaleza postromántica que atesora— habría evolucionado hacia una solidez lírica que se echa en falta, hacia una suerte de magisterio poético para el que estaba llamada. La adversidad quiso que se quedara en los límites de una alumna aventajada y que no fuera a más, uniendo de este modo su nombre al de muchas mujeres con intereses literarios y ánimos editoriales que, aun disponiendo de facilidades para ello, por coyunturas vitales desconocidas —en este caso, por ejemplo— no pudieron desarrollar su talento y sus inquietudes poéticas.
Mateo del Pino, Ángeles (2001). A través del espejo: la crónica literaria en Hilda Zudán. Telde: Ayuntamiento. Esta referencia, que se difundió como folleto para una conferencia dentro del ciclo Letras a Telde, 1351-2001, realizado durante todo el año 2001 en la actual Biblioteca Montiano Placeres y que organizó el consistorio teldense, se publicó al año siguiente en las actas del encuentro con el título «Escritura y universo existencial: una aproximación a la prosa de Hilda Zudán».
Santana Sanjurjo, Victoriano (2025). Hilda, Mireya… María (y otros ____ teldesianos). Madrid: Mercurio Editorial.
Zudán, Hilda [María del Jesús Suárez López] (1999). Antología literaria. Selección y preliminar de Antonio María González Padrón. Telde: Ayuntamiento.
Zudán, Hilda [María del Jesús Suárez López] (2025). La hora silente. Edición y estudio preliminar de Fran Garcerá. Tomo n.º 74 de la Biblioteca Básica Canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Viceconsejería de Cultura y Patrimonio Cultural del Gobierno de Canarias.
OTROS RECURSOS
La hora silente, Hilda Zudán (Biblioteca Básica Canaria, n.º 74).
Hilda, Mireya… María (y otros ___ teldesianos)
https://www.sadalone.org/2023/publicaciones/hilda-mireya-maria-y-otros-_____-teldesianos-2025/
Academia Canaria de la Lengua
Creemos firmemente que Internet debe estar disponible y ser accesible para cualquier persona, y estamos comprometidos a proporcionar un sitio web que sea accesible para la audiencia más amplia posible, independientemente de las circunstancias y la capacidad.
Para cumplir con esto, nuestro objetivo es adherirnos lo más estrictamente posible a las Pautas de accesibilidad al contenido web 2.1 (WCAG 2.1) del World Wide Web Consortium (W3C) en el nivel AA. Estas pautas explican cómo hacer que el contenido web sea accesible para personas con una amplia gama de discapacidades. Cumplir con esas pautas nos ayuda a garantizar que el sitio web sea accesible para todas las personas: personas ciegas, personas con discapacidades motoras, discapacidades visuales, discapacidades cognitivas y más.
Este sitio web utiliza varias tecnologías que están destinadas a hacerlo lo más accesible posible en todo momento. Utilizamos una interfaz de accesibilidad que permite a las personas con discapacidades específicas ajustar la interfaz de usuario (interfaz de usuario) del sitio web y diseñarla según sus necesidades personales. Además, el sitio web utiliza una aplicación basada en inteligencia artificial que se ejecuta en segundo plano y optimiza su nivel de accesibilidad constantemente.
Esta aplicación corrige el HTML del sitio web, adapta su funcionalidad y comportamiento para lectores de pantalla utilizados por usuarios ciegos y para funciones de teclado utilizadas por personas con discapacidades motoras. Si ha detectado un mal funcionamiento o tiene ideas para mejorar, estaremos encantados de saber de usted. Puede comunicarse con los operadores del sitio web mediante el siguiente correo electrónico aclsc@academiacanarialengua.org
Nuestro sitio web implementa la técnica de atributos ARIA (Aplicaciones de Internet enriquecidas y accesibles), junto con varios cambios de comportamiento diferentes, para garantizar que los usuarios ciegos que visitan con lectores de pantalla puedan leer, comprender y disfrutar de las funciones del sitio web. Tan pronto como un usuario con un lector de pantalla ingresa a su sitio, inmediatamente recibe un mensaje para ingresar al perfil del lector de pantalla para que pueda navegar y operar su sitio de manera efectiva. Así es como nuestro sitio web cubre algunos de los requisitos de lectores de pantalla más importantes, junto con capturas de pantalla de la consola de ejemplos de código.
Optimización del lector de pantalla: ejecutamos un proceso en segundo plano que aprende los componentes del sitio web de arriba a abajo, para garantizar el cumplimiento continuo incluso al actualizar el sitio web. En este proceso, proporcionamos a los lectores de pantalla datos significativos utilizando el conjunto de atributos ARIA. Por ejemplo, proporcionamos etiquetas de formulario precisas; descripciones de iconos procesables (iconos de redes sociales, iconos de búsqueda, iconos de carritos, etc.); orientación de validación para entradas de formularios; roles de elementos como botones, menús, diálogos modales (ventanas emergentes), y otros. Además, el proceso en segundo plano escanea todas las imágenes del sitio web y proporciona una descripción precisa y significativa basada en el reconocimiento de objetos de imagen como una etiqueta ALT (texto alternativo). para imágenes que no se describen. También extraerá textos que están incrustados dentro de la imagen, utilizando una tecnología OCR (reconocimiento óptico de caracteres). Para activar los ajustes del lector de pantalla en cualquier momento, los usuarios solo necesitan presionar la combinación de teclado Alt + 1. Los usuarios de lectores de pantalla también reciben anuncios automáticos para activar el modo de lector de pantalla tan pronto como ingresen al sitio web.Estos ajustes son compatibles con todos los lectores de pantalla populares, incluidos JAWS y NVDA.
Optimización de la navegación con el teclado: el proceso en segundo plano también ajusta el HTML del sitio web y agrega varios comportamientos mediante el código JavaScript para que el sitio web sea operable mediante el teclado. Esto incluye la capacidad de navegar por el sitio web usando las teclas Tab y Shift + Tab, operar menús desplegables con las teclas de flecha, cerrarlos con Esc, activar botones y enlaces usando la tecla Enter, navegar entre elementos de radio y casillas de verificación usando las teclas de flecha, y rellénelos con la barra espaciadora o la tecla Intro. Además, los usuarios del teclado encontrarán menús de navegación rápida y de omisión de contenido, disponibles en cualquier momento haciendo clic en Alt + 1, o como los primeros elementos del sitio mientras navegan con el teclado. El proceso en segundo plano también maneja las ventanas emergentes activadas moviendo el enfoque del teclado hacia ellas tan pronto como aparecen, y no permite que el enfoque se desvíe fuera de él.Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Modo de discapacidad visual: este modo ajusta el sitio web para la comodidad de los usuarios con discapacidad visual, como degradación de la vista, visión de túnel, cataratas, glaucoma y otros.
Modo de discapacidad cognitiva: este modo proporciona diferentes opciones de asistencia para ayudar a los usuarios con discapacidades cognitivas como dislexia, autismo, CVA y otros, a concentrarse en los elementos esenciales del sitio web con mayor facilidad.
Compatibilidad de lectores de pantalla: este modo configura el sitio web para que sea compatible con lectores de pantalla como JAWS, NVDA, VoiceOver y TalkBack. Un lector de pantalla es un software para usuarios ciegos que se instala en una computadora y un teléfono inteligente, y los sitios web deben ser compatibles con él.
Perfil de navegación del teclado (con problemas de motor): este perfil permite que las personas con problemas de motor operen el sitio web utilizando las teclas Tab, Shift + Tab y Enter. Los usuarios también pueden usar atajos como “M” (menús), “H” (títulos), “F” (formularios), “B” (botones) y “G” (gráficos) para saltar a elementos específicos.
Ajustes de fuente: los usuarios pueden aumentar y disminuir su tamaño, cambiar su familia (tipo), ajustar el espaciado, la alineación, la altura de la línea y más.
Ajustes de color: los usuarios pueden seleccionar varios perfiles de contraste de color, como claro, oscuro, invertido y monocromático. Además, los usuarios pueden intercambiar esquemas de color de títulos, textos y fondos, con más de 7 opciones de colores diferentes.
Resaltado de contenido: los usuarios pueden elegir enfatizar elementos importantes como enlaces y títulos. También pueden optar por resaltar sólo los elementos enfocados o suspendidos.
Trastornos cognitivos: utilizamos un motor de búsqueda que está vinculado a Wikipedia y Wikcionario, lo que permite a las personas con trastornos cognitivos descifrar el significado de frases, iniciales, jerga y otros.
Funciones adicionales: ofrecemos a los usuarios la opción de cambiar el color y el tamaño del cursor, usar un modo de impresión, habilitar un teclado virtual y muchas otras funciones.
Nuestro objetivo es admitir la mayor variedad posible de navegadores y tecnologías de asistencia, para que nuestros usuarios puedan elegir las herramientas que mejor se adapten a ellos, con la menor cantidad de limitaciones posible. Por lo tanto, hemos trabajado muy duro para poder admitir todos los sistemas principales que comprenden más del 95% de la participación de mercado de los usuarios, incluidos Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera y Microsoft Edge, JAWS y NVDA (lectores de pantalla), ambos para Windows y para usuarios de MAC.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos para permitir que cualquier persona ajuste el sitio web a sus necesidades, aún puede haber páginas o secciones que no son completamente accesibles, están en proceso de volverse accesibles o carecen de una solución tecnológica adecuada para hacerlas accesibles.
Aún así, estamos mejorando continuamente nuestra accesibilidad, agregando, actualizando y mejorando sus opciones y características, y desarrollando y adoptando nuevas tecnologías.
Todo esto está destinado a alcanzar el nivel óptimo de accesibilidad, siguiendo los avances tecnológicos. Para obtener ayuda, comunícate con aclsc@academiacanarialengua.org